Marxismo latinoamericano: la fuerza crítica de la traducción teórica

Irina Feldman

doi:10.51378/realidad.v1i160.7510

Autores/as

Irina Feldman Middlebury College

DOI:

https://doi.org/10.51378/realidad.v1i160.7510

Palabras clave:

Marxismo, América Latina, Traducción, García Linera, Álvaro, 1962-

Resumen

Este ensayo discute los procesos de la traducción y la innovación teórica que han nutrido las corrientes marxistas en América Latina, en forma de diálogo con otras tradiciones críticas de izquierda, desde Mariátegui hasta García Linera. Se trata de una traducción muchas veces selectiva de conceptos y herramientas marxistas para adecuarlas a las demandas de la realidad social latinoamericana. Estos procesos de traducción creativa van acoplados a otros debates en los marxismos latinoamericanos: las discusiones sobre la posibilidad de que las luchas sectoriales—por ejemplo, indígenas o feministas—se universalicen y se articulen, más allá del proletariado como clásico sujeto de la historia; y la preocupación por definir desde América Latina el pensamiento marxista en tanto pensamiento situado que reflexiona sobre una realidad social periférica, ligado a la lucha antiimperialista y la búsqueda de colaboraciones sur-sur.

Realidad: Revista de Ciencias Sociales y Humanidades No. 160, 2022: 11-34.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Referencias bibliográficas

Acha, O. y D Antonio, D. (2010). Cartografía y perspectivas del “marxismo latinoamericano”. Contracorriente, 7(2), 210–256.

Baker, P., Feldman, I. A., Geddes, M., Lagos Rojas, F. y Pareja, R. (2019). Latin American Marxisms in context: Past and present. Cambridge Scholars Publishing.

Boron, A. (2006). Clase inaugural. Por el necesario (y demorado) retorno al Marxismo. En: Boron, A., Amadeo, J. y González, S. (Comps.) La teoría marxista hoy. CLACSO, 35–52. http://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/formacion-virtual/20100720062844/boron.pdf

Cortés, M. (2010). La traducción como búsqueda de un marxismo latinoamericano: La trayectoria intelectual de José Aricó. A Contracorriente: Una Revista de Estudios Latinoamericanos, 7(3), 145–167.

Dussel, E. (1988). Teología de la liberación y marxismo. Cuadernos americanos, II(12), 138–159.

Dussel, E. (1994). El eurocentrismo. En 1492.El encubrimiento del otro. Hacia el origen del mito de la modernidad. Plural Editores.

Feldman, I. A. (2015). The Re-encounter of Indianismo and Marxism in the Work of Álvaro García Linera. Viewpoint Magazine. https://www.viewpointmag.com/2015/02/25/the-re-encounter-of-indianismo-and-marxism-in-the-work-of-alvaro-garcia-linera/

García Linera, Á. (2007). “El desencuentro de dos razones revolucionarias: indianismo y marxismo”. Cuadernos del Pensamiento Crítico Latinoamericano, 3, 1–12.

García Linera, Á. (2009). ¿Es el Manifiesto comunista un arcaísmo político, un recuerdo literario? Cuatro tesis sobre su actualidad histórica (1999). En La potencia plebeya: Acción colectiva e identidades indígenas, obreras y populares en Bolivia (pp. 71–170). Colección CLACSO Coediciones- Siglo del Hombre Editores.

Guerrero, G. (2021). Books, Markets and Agents: Latin American Literature’s materialities in global times.

Harvey, D. (2007). Neoliberalism as Creative Destruction. The Annals of the American Academy of Political and Social Science, 610, 22–44.

Hinkelammert, F. (1981). Las armas ideológicas de la muerte. DEI.

IIPSS Canal Youtube—YouTube. (s. f.). Recuperado 25 de febrero de 2021, de https://www.youtube.com/

“La Biblia vuelve a Palacio”: Jeanine Áñez, la nueva “presidenta” de Bolivia. (s. f.). Aristegui Noticias. Recuperado 25 de febrero de 2021, de https://aristeguinoticias.com/1311/mundo/ella-es-la-nueva-presidenta-de-bolivia/

La Biblia vuelve al palacio. (s. f.). América Latina en movimiento. Recuperado 25 de febrero de 2021, de https://www.alainet.org/es/articulo/203482

Lema Habash, N. (2019). The Problem of Enclosure in José Carlos Mariátegui’s Seven Interpretative Essays on Peruvian Reality. En Latin

American Marxisms in context: Past and present. (pp. 91–112). Cambridge Scholars Publishing.

Lema Silva, L. (2019). José Carlos Mariátegui’s Artistic Criticism: For a Broader Approach to Aesthetics’ Emancipatory Potential. En Latin American Marxisms in context: Past and present (pp. 179–204). Cambridge Scholars Publishing.

Löwy, M., y Pearlman, M. (Eds.). (1992). Marxism in Latin America from 1909 to the present: An anthology. Humanities Press.

Lucero, J. A. (2008). Fanon in the Andes: Fausto Reinaga, Indianismo, and the Black Atlantic. International Journal of Critical Indigenous Studies, 1(1), 10. https://doi.org/10.5204/ijcis.v1i1.19

Maldonado Torres, N. (2007). “Sobre la colonialidad del ser: Contribuciones al desarrollo de un concepto”. En El giro decolonial: Reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global (pp. 127–167). Siglo del Hombre Editores; Universidad Central, Instituto de Estudios Sociales Contemporáneos y Pontificia Universidad Javeriana.

Molina Velásquez, C. (2017). Cuerpo, ley y sacrificialidad: La antropología crítica de Franz J. Hinkelammert. UCA Editores.

Parodi, R. (2019). La irrupción del nombre “García Linera”: Un campo de estudios en constitución. Religación. Revista de ciencias sociales y humanidades. Vol. 4, (16), 9.

Quijano, A. (2000). Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. En E. Lander (Ed.), La colonialidad del saber: Eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas Latinoamericanas, 201–246. CLACSO, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales.

Reinaga, F. (2007). Manifiesto del Partido Indio de Bolivia. Wa-Gui.

Santos, B. de Sousa (2018). The end of the cognitive empire: The coming of age of epistemologies of the South. Duke University Press.

Starcenbaum, M. (2019). Entre la corrección étnica y las fases del proceso revolucionario: Formas de lo nacional-popular en el marxismo de Álvaro García Linera. Religación, 4 (16), 111–122.

Torres López, T. (2018). Comunidad y Estado en Álvaro García Linera Un análisis a través de sus lugares de enunciación (1988-2017) [Recurso electrónico] (E-Book). Ariadna Ediciones.